Vladislav Felitsianovich Khodasevich

Акробат/Acrobat

(Надпись к силуэту)

От крыши до крыши протянут канат.
Легко и спокойно идет акробат.

В руках его - палка, он весь - как весы,
А зрители снизу задрали носы.

Толкаются, шепчут: "Сейчас упадет!" -
И каждый чего-то взволнованно ждет.

Направо - старушка глядит из окна,
Налево - гуляка с бокалом вина.

Но небо прозрачно, и прочен канат.
Легко и спокойно идет акробат.

А если, сорвавшись, фигляр упадет
И, охнув, закрестится лживый народ, -

Поэт, проходи с безучастным лицом:
Ты сам не таким ли живешь ремеслом?

1913



(caption for a silhouette)

A tightrope stretches from roof to roof.
The acrobat walks with ease and calm.

A pole in his hands, he is like a scale,
And the audience below is looking up.

They push and whisper: "Now he'll fall!"-
And each is excitedly waiting for something.

To the right-an old woman looks out a window,
To the left-a reveler with a glass of wine.

But the sky is transparent, and the tightrope is strong.
The acrobat walks with ease and calm.

And if the buffoon should trip and fall
And the treacherous crowd sigh and cross themselves-

Poet, pass by with an impassive face:
Don't you yourself live by such a craft?

1913